Tiffanie Malvo climbs Canadian chart