The Grammys, dancehall and pop culture’s complex relationship