In prison, producer finds new voice for inmates and himself