Frome students allegedly turned away because of hairstyles, despite ministry's directive