Mexico threatens fans with 5-year bans for homophobic chant