New dinosaur found in Mexico was 'very communicative'