Spinners lead Sri Lanka to series-levelling win over Windies