US judge blocks use of COVID rules to expel migrant families