One transgender gang-raped, two killed in northwest Pakistan: police