Women suffer as lockdown worsens Latin America's 'domestic hell'