Pandemic upends lives of Latin America's domestic workers