Plot thickens over origins of pope's civil union endorsement