Coates believes granddaughter's death might have resulted from an attempt to rescue him