'We disappointed ourselves and fans,' admits Bangladesh's Mahmudullah