Doncic hits last-second winner, Bucks spoil Finch's coaching debut