Spinners ambush Windies as visiting Sri Lanka level series